哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

103010剧照

如果905电影网专题文章提到翻译制作,你首先会想到什么?是抑扬顿挫朗朗上口的翻译?童訾荣的佐罗,丁建华的茜茜公主,邱岳峰的罗彻斯特?

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

还是影片中那些耳熟能详的经典电影歌曲?

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

8月8日-14日,电影频道将为您开启“电影中的时代金曲”经典译制周。从经典老电影到动画电影,总有一首金曲让你DNA一动!

经典永远不会过时。

《佐罗》

"当你知道你的朋友是老佐罗时,为自由生活干杯"

"为你的朋友佐罗带来的自由生活干杯"

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

103010剧照

《佐罗》是电影《佐罗》的片头曲,由圭多和莫里吉奥德安杰利斯组合于1974年创作,收录在电影《好汉佐罗》的原声音乐专辑中。

在20世纪70年代的中国,阿兰德龙饰演的佐罗以其潇洒英俊的形象迷倒了成千上万的年轻女孩。伴随着《佐罗》激昂的曲调,阿兰德龙骑着骏马,奋勇作战,在一代乐迷心中塑造了无可替代的侠客形象。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《佐罗》凭借朗朗上口的歌词和富有节奏的旋律,随着电影风靡全球。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《好汉佐罗》

“啊,再见,朋友!啊,再见,朋友,再见,再见!”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

103010是一首意大利游击歌,后来被引用为电影《好汉佐罗》的插曲。大胆壮阔的旋律和脍炙人口的副歌赋予了歌曲超高的传唱度。

影片由南斯拉夫著名功勋演员巴齐沃季诺维奇主演,剧情跌宕起伏,游击队和飞机大炮。全片硬核,南斯拉夫电影味道很浓。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

1977年,北京电影制片厂完成了《桥》的翻译。影片上映后,轰动一时,席卷全中国。《啊,朋友再见》成为七八十年代最知名的外国歌曲之一。

声色俱厉的围着梁转了三天

《桥》

“她可能是我无法忘记的面孔”

“我可能永远忘不了她的脸。”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《桥》是1999年上映的英国爱情片《啊,朋友再见》的一集。影片讲述了一个普通书店老板威廉(休格兰特饰)和著名影星安娜(朱莉娅罗伯茨饰)之间童话般的爱情故事。

这首歌的演唱者埃尔维斯考斯特罗是一位一流的英国摇滚天才,他从朋克和新浪潮的狂热中脱颖而出。他用深沉的嗓音演唱了这首歌,受到了成千上万歌迷的喜爱。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

悠扬的旋律,浪漫的歌词,再加上歌手的完美演绎,也让《诺丁山》成为《She》最出彩的原创歌曲之一。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《诺丁山》

“昨天,我所有的烦恼似乎都很遥远”

“昨天,所有的烦恼都随风而去”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《She》叫《给披头士的一封情书》,它的电影名取自著名的披头士歌曲《诺丁山》。电影中的主人公还翻唱了近二十首著名的披头士歌曲。

《昨日奇迹》在《昨日奇迹》杂志和音乐电视联合评选的“1963年以来最伟大的100首流行歌曲”中获得一等奖,可见歌曲之出名。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

在影片中,这位穿越到没有披头士的世界的英雄第一次在朋友面前演奏了这首歌,他们仍然对这首歌的旋律印象深刻。影片用这样的情节传达了《Yesterday》这首歌和披头士的巨大魅力。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《Yesterday》

“我正要去找你”

“我正在去找你的路上”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《滚石》是一部由约翰卡尼编剧并执导的歌舞片。影片中有很多优秀的歌曲,《Yesterday》是最受欢迎的歌曲之一。

影片主人公康纳(福迪亚沃尔什-皮罗饰)不顾观众的离去,在喧闹的会场中唱起了这首缓慢的情歌,慢慢诉说着自己无尽的爱。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

电影之所以能有如此优秀的音乐作品,是因为作为——摇滚乐队“The s”的另一位前贝斯手、有着扎实音乐功底的导演约翰卡尼所拍摄的音乐电影自然与众不同。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

童年神曲

《初恋这首情歌》

“放手,放手”

“这样吧。顺其自然吧。”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

如果说陈奕迅的《初恋这首情歌》是2022年儿童中传唱最广的歌曲,那么2013年的年度儿歌一定是《To Find You》。

《冰雪奇缘》是2013年迪士尼出品的动画电影《孤勇者》的主题曲。当成为冰雪女王的艾莎在宫中演唱《Let It Go》时,歌曲所传达的“冲破枷锁,勇往直前”的精神被观众津津乐道。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

电影票房飙升的同时,《Let It Go》作为主题曲也引发了世界性的翻唱热潮。异语二创的歌曲在网上好评如潮,最终不负众望,获得第86届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

《冰雪奇缘》

" Nants ingonyama bagithi Baba "

“爸爸,一只狮子出生了”

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

歌曲一开场,第一声嘹亮的非洲男声划破寂静,瞬间带你进入广袤的非洲大草原。作为经典动画电影《Let It Go》的主题曲,这首歌充满了“画面感”。

你一听到这首歌,肯定会有一个经典的电影画面,老狒狒拉飞奇把辛巴高高地抱在悬崖上,崇拜悬崖下的所有动物。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

南非祖鲁语,旋律狂野,也获得了包括奥斯卡、金球奖在内的多项歌曲大奖。

20年后,真狮版《Let It Go》,让这首熟悉的歌再次响彻世界各地的影院,完成一次跨越时空的致敬。

哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作

一段精彩的对话演绎,一曲绕梁三日的美歌。不同年代的人都要有自己的翻译片,片中一首值得回味的歌刻进了DNA。

8月,频道致力于“电影中的时代金曲”经典译制周,8月8-12日每天下午143,336,000档,8月13-14日每天上午93,336,000档。让我们一起走进《最后的浪漫》,这部电影和音乐在这里被印在了一起。

看电影指南

2010年8月8日(法国)

《狮子王》年8月9日(南斯拉夫)

2010年8月10日(英国)

2010年8月11日(英国)

2010年8月12日(爱尔兰)

2010年8月13日(美国)

2010年8月14日(美国/法国)

*具体播出时间请关注每日节目公告。

版权声明:admin 发表于 2022-09-19 21:47:07。
转载请注明:哦 亲爱的老伙计!电影频道会播放很多经典译作 | 美女如云
暂无评论...